Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 февраля 2022 г.

  О чем молчат кости в Южной Корее

  На момент чтения книги, о Южной Корее я знала только то, что она существует. Ну и место на географической карте показать могу. Собственно все, ни исторических особенностей, и знаменитых личностей, ни о каких-то специфических культурных штуках я не знаю... К стыду. Потому решилась взять книгу в историческом жанре любимого мною детектива. Планировала совместить познавательную и развлекательную функцию так сказать, однако с первой совсем не задалось. У меня сложилось такое впечатление, что автор писал о начале девятнадцатого века совершенно без учета тогдашних реалий. Это как у нас сейчас пишут ретро-детективы про "хруст французской булки" и романтике того же века, вкладывая в уста персонажей современный лексикон и современную же манеру поведения. Так и в "Костях", где рабство и сословное неравенство соседствует с понятиями "алиби", "улика", "сыщик", манера поведения и установки персонажей не создают целостности. Возможно это вариации переводчика, но даже если так, не сложилось комплексной, панорамной картинки корейского бытия того периода. Средневековье, как оно есть, застоявшееся и неидентифицируемое. Разве что ряд корейских определений и жаргонных выражений придавал колориту. Но стоит отметить предложенный автором исторический конфликт на религиозной почве, связанный с негативным отношениям к появившейся миссионерскими усилиями католической вере. Однако и он, поданный с позиции малограмотной любопытной рабыни, довольно поверхностен. Хотя возможно я просто пристрастна, тем более что к концовке даже корейская легенда будет, небольшая и недобрая, но видимо аутентичная.
  Основная идея книги - развлечь читателя приключениями малолетней смышлёной девчонки в антураже корейской истории, без особенного упора на логику, но с зрелищной картинкой и мелодраматичными подробностями. Одна идея раскапывать могилу, чтобы положить в гроб письмо, тебя же изобличающее чего стоит. Не говоря уже о прочих перипетиях, в том числе и в поиске давно потерянного старшего брата. Опять же, феминистический настрой автора пробивался основательно, - чем еще объяснить все те сцены, где сильные заносчивые мужики не могут ну вот никак обойти в умственных усилиях женщин, при том, что у них фора по образованию и возможностям. Но если не заморачиваться на подтекстах, то картинка достаточно динамичная. Девица постоянно куда-то встревает, находит приключения на свои вторые девяносто, эмоционально окрашивает каждую новость или событие, которое подслушала, влияя на общее настроение повествования. Детективная линия расследования ломаная, стоит расслабиться и просто наблюдать за метаниями Соль - она в любом случае докопается и читатель не останется в неведении. Примечательно еще, что книга в 2021 г. получила премию Эдгара Аллана По (Лучший подростковый роман), а вот возрастные ограничения стоят 18+ (и не безосновательно, то пытки, то трупы). Для меня подростки - это лет 14ть, а не совершеннолетние лбы, ну да ладно. Концовка вполне в духе всей основной линии и явно обещает продолжение.

  39

  562