Рецензия на книгу
Ночь в Лиссабоне
Эрих Мария Ремарк
Lerlin24 февраля 2022 г.Вот и состоялось мое успешное знакомство с Ремарком. Много лет назад я бралась за его произведение "На западном фронте без перемен" и тогда ничего не поняла и книгу бросила, она показалась мне тогда какой то стариковской... Что ж, тогда мне было примерно 15. И вот спустя еще 15 лет я взялась за другую его книгу и снова ничего не поняла... Слушая изначально "Ночь в Лиссабоне" в аудио, смысл от меня ускользал, отталкивался как горох об стену. В этот раз я не сдалась и скачала книгу на телефон. Тот же эффект! Построение предложений такое, что я просто не понимала их смысл, совершенно не понятно кто говорит, кто рассказывает, кто слушает... Но и тут я не сдалась, а взяла книгу в библиотеке. И бумага победила! Оказалось, что в аудио и электронке был какой - то чудовищный перевод. И даже потом сравнивая абзацы я хваталась за голову насколько красиво и ладно изложено на бумаге и как коряво в электронке. Поэтому я искренне советую не повторять мой трудный, заковыристый путь и брать сразу книгу в переводе Н. Федоровой. Чей перевод был в электронке не удалось выяснить, зато я словила жирнющий спойлер из аннотации электронной книги! Серьезно? Это нормально выложить все карты в описании?
Слишком долгое получилось отступление, но это важно, как горе-переводчики не дают насладиться отличной книгой. А возможно, что и "На западном фронте.." тогда была просто плохо переведена и я бы уже успела прочесть все книги Ремарка.
"Ночь в Лиссабоне" невероятно атмосферная книга. С первых строк погружаешься в этот вечерний промозглый портовый город. Где воздух пронизан отчаянием и безысходностью. И как луч света на пути появляется человек с счастливым билетом в лучшую жизнь. Бесплатным билетом, но есть одно условие - помочь пережить эту ночь и выслушать его историю. Историю любви, пропитанную болью, рвущей душу на части.. . Как пронести любовь через начало войны, концлагеря, вечные аресты и допросы.
Написано захватывающе, нет ни провисаний в сюжете, ни воды. Думаю, для знакомства с автором это отличная книга.151,3K