Рецензия на книгу

• 

  oniXtacie

  22 февраля 2022

  Добротно

  Прочитала уже вторую книгу в серии про отдел Q, мне в целом нравится. Печалит только перевод (?), настолько косноязычно написано, что временами просто режет глаз. Фразы вроде "Какой смысл это даёт?" понятны, но стилистически некорректны. Какой в этом смысл? Что это даёт?

  
  "Роза поставила табурет ... и сидела на нём, настолько глубоко погрузившись в размышления, что складки на её лице можно было увидеть практически со спины."

  Но я не владею языком оригинала и не могу сравнить, возможно косноязычие это фишка автора?

  Ладно, про сюжет. Произошло преступление, но жертва успела написать записку с ценной информацией. Бутылка с запиской некоторое время плавала в море, но потом - счастливая случайность! - попалась в руки полицейскому, который тут же отнёс её в участок. И вот тут большое спасибо автору: когда уже хотелось разбить себе лоб от неправдоподобности, полицейский про бутылку тупо забыл Да ещё и поставил её в неудачное место, и никто не вспоминал про бутылку несколько лет! Вот этому я сразу верю, ещё не удивилась бы, если бы бутылку и вовсе выкинула ретивая уборщица.

  В общем, в наш отдел висяков попадает записка из этой самой бутылки, видны только отрывочные буквы и единственное, что не даёт покоя всем, это заглавное слово ПОМОГИТЕ. Было очень интересно наблюдать за тем, как они пытались расшифровать буквы, угадать предложения и найти автора/преступника. И злодей в этой книге тоже любопытный, очень изобретательный парень. Временами автор увлекался и совсем уже Джеймса Бонда из него лепил, но в целом и его история, и его преступления написаны хорошо.

  Конкретно эту книгу и в целом серию могу посоветовать любителям остросюжетных детективов. А лично я теперь хочу посмотреть сериал, который датчане уже наснимали пару сезонов.

  8 понравилось

  0

  345