Рецензия на книгу

• 

  Yelinna11 мая 2013 г.

  Человек лишь в том случае чувствует себя близким к своему родному языку, когда он знает иностранные. Гёте однажды сказал: «Кто не знает иностранных языков, о своем не знает ничего».

  
  Давно уже хотела прочесть эту книгу, но всё "руки не доходили". И вот сейчас она попала ко мне как раз в нужный момент - я решила начать самостоятельно изучать иностранные языки, в частности французский, и не знала, как к нему лучше подступиться. Так что советы глубоко уважаемой мной Като пришлись как раз к месту.
  Думаю, многие люди, увлекающиеся изучением иностранных языков, наверняка натыкались в сети на "10 заповедей от Като Ломб", но всё же это лишь малая часть того, что может рассказать нам эта чудесная женщина.
  Несомненно, книга содержит массу полезных советов, причём в подробностях, но не стоит воспринимать её только как руководство к действию, ведь это, к тому же, увлекательная история жизни умной женщины, рассказ которой изобилует байками из переводческой практики да и просто остроумными шутками (я просто не могла удержаться от улыбки, а иногда и от смеха), к тому же стиль повествования такой лёгкий, что кажется, будто разговариваешь с давним знакомым, а то даже и другом. Может быть в этом и заслуга переводчика (если таковой имеется - я уже не знаю, сама ли Като переводила книгу на русский язык или нет).
  

  
  При записи на курсы я воспользовалась трюком, который от всего сердца рекомендую всем моим коллегам по изучению языков, а именно: браться за уровень более высокий, чем позволяют действительные знания. Из трех потоков (начинающего, повышенного и для совершенствующихся) я выбрала последний.
  – Пожалуйста, не утруждайте себя, – сказала я руководителю курсов, который старался выудить из меня хоть какие-нибудь знания, – я не знаю по-польски ни словечка.
  – Так зачем же вы записались на самый сильный курс – на курс для совершенствующихся? – удивился он.
  – Потому что особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает.
  Моя наглость привела его в такое замешательство, что он без единого слова внес мою фамилию в список.

  
  Так что книга "Как я изучаю языки" будет интересна весьма широкому кругу читателей, и я настоятельно её советую не только будущим полиглотам, но и каждому, кто хоть как-то связан с иностранными языками.

  10

  21