Рецензия на книгу

• 

  Bookovski22 февраля 2022 г.

  «Стамбульский бастард» – один из трёх романов Элиф Шафак, написанных на английском. И это сразу намекает, что писался он с расчётом покорить прежде всего англоязычного читателя (а точнее, читательницу), знающего что-то о Турции в лучшем случае по сериалу «Великолепный век». Чтобы точно попасть в сердечко западного читателя, Шафак решила надеть всё лучшее разом и запихала в роман всё, что только можно было: геноцид армян, магический реализм, конфликт поколений, роль женщины в турецком обществе и парочку рецептов восточной кухни. Она очень пыталась рассмешить и растрогать, она показывала красоты Стамбула, заставляла героев страдать, парочку даже убила, но всё это было подано легко и с улыбочкой, в компании джиннов и котиков, чтобы не дай бог, читатель не счёл роман «сложным» или «тяжёлым» и не закрыл книгу, предпочтя ей очередной развлекательный сериал.

  Элиф Шафак крала как художник, причём, крала у лучших: Памука, Рушди, Кундеры, Генассии, в общем, весьма самобытных и при этом успешных и именитых авторов, чей слог и образность вы узнаете из тысячи. Получившееся я бы сравнила с аляпистой цыганской юбкой: вряд ли в такой одежде вы запомнитесь как человек с хорошим вкусом, но запомнитесь уж точно! И, как мне кажется, именно это и было главной целью Шафак при выходе на англоязычный рынок массовой литературы: выделиться и запомниться любой ценой.

  Не исключено, что российские читатели – литературные снобы. Мы привыкли, что на серьёзные темы – только серьёзно, что если книга про геноцид, национальную идентичность и поиски корней, то никаких мыльных опер с «Люк, я твой отец», «Моя бабка – твоя бабка» и развлекушечек с гаданием на кофейной гуще, всё должно быть серьёзно и основательно, а не пробегаться по верхам. И янг эдалт про геноцид армян с основным посылом: все люди – братья (или, скорее, сёстры), давайте жить дружно – это слишком просто и пошло, разве стоит ради этого писать книгу на 450 страниц, где из 100500 персонажей не удалось раскрыть ни одно?

  Может, и стоит…

  33

  799