Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 мая 2013 г.

  Уф, дочитала! Поскольку читала на немецком, довольно сильно уморилась - все-таки почти 700 страниц мелким шрифтом. Да еще и текст, который бегом не проскочишь, надо очень внимательно читать. Поэтому на книгу ушел примерно месяц, чего со мной почти никогда не бывает. Но это так, лирическое отступление.

  Основная же часть коротка: я прочитала множество хороших рецензий на эту книгу и не хочу повторяться. Мое мнение: красивый, стройный, продуманный, ажурный, музыкальный роман. Из тех, что читаешь и думаешь: это классика! Хотя написано-то совсем недавно. Но это будет классикой, непременно - вот уже сейчас становится, на наших глазах :) Именно благодаря большому мастерству автора, умению все переплести, запараллелить, закруглить и зеркально отразить. Не зря я месяц потратила.

  Лучше всего было бы прочитать в оригинале - такой интересный язык, что все время только и думаешь, сумел ли переводчик точно донести то, что хотел сказать автор. Будет у меня такая возможность, обязательно сравню три варианта - английский, немецкий и русский. Наверняка поучительнейшая штука.

  Еще личное: из всех историй больше всего увлекла история клона Зонми. Не сразу я сообразила, что это "девочка". Но зато довольно быстро сообразила, что место действия - Корея, не зря пожила там пару счастливых лет ;-) Вторая по увлекательности - рассказ Захри. Самая скучная - вторая порция американского нотариуса. Может быть, потому что уже книга подходила к концу и мое терпение тоже... Но в общем и целом ставлю твердую пятерку. Надо будет еще и фильм посмотреть.

  11

  20