Рецензия на книгу

• 

  Harmony176

  17 февраля 2022

  Великолепный роман, удивительная история. Роман выстраивается таким образом, что автор знакомит читателя персонажами по очереди, и только постепенно оказывается, что их судьбы тесно связываются и будут зависеть друг от друга. Больше всего меня поразил здесь образ Жильята, точнее, его поступками. Начиная от его решения о спасении корабля и до самого финала, потрясают невероятной волей, самообладанием, честностью и бескорыстием.

  Начинала слушать аудиовариант в исполнении Романа Попова. Но очень скоро я поняла, что что-то не то, причем дело не в чтеце, а в тексте. Пришлось поискать, и оказалось, что есть два перевода. Один совершенно корявый, можно сказать, и близко не русский, как раз его (почему-то?!) и выбрал Роман, а второй – отличный, но без аудионачитки. Так что рекомендую в данном случае быть внимательным и выбирать достойный перевод.

  14 понравилось

  754