Рецензия на книгу

• 

  Blackbelly

  17 февраля 2022

  Ах и ах! Убийство случается лишь на 300-ой странице! До этого сплошная психология и  копание в отношениях. Смутное "любит - не любит". Оба в отношениях ( хоть и наполовину законченных, не отпускающих). Очень гуманистический, женский, уютный  детектив в плане насыщенности эмоциями и чувствами. О несказанном, о выдумываемом, о том

  
  Какая же это великолепная штука: получить надежду, когда, казалось, все уже потеряно. 

  И об общечеловеческом:

  
  Иногда, напуская на себя бодрый вид, ты реально себя подстегиваешь. Бывает, налепишь смелое лицо и шагаешь навстречу миру, а через некоторое время даже играть больше не приходится – это ты и есть.

  Касательно детективной стороны  я, как обычно, профан и даже притворяться иным не буду. Прочитав несколько лет назад первые две книги  этого замечательного автора (увы, не эпопея о Гарри мой фаворит, а "Случайная вакансия"), я не спешила  продолжать. Не мой жанр. А тут, зачем-то взяв в библиотеке сей толстый том, я была приятно поражена - то ли я повзрослела, то ли мастерство Дж. Роулинг возросло с годами,  но любовь случилась. И я безумно этому рада. Бегом побежала за следующей, пятой книгой.  Предвкушаю третью.  Именно в ней, подозреваю, произойдёт тот самый перелом в их отношениях.  Робин и Страйк не просто присматриваются друг к другу, а всё уже ясно и понятно в их отношениях. И на первый план лично для меня выходит именно эта история.  

  
  Смахивая рукавом крошки с еще не протертой столешницы, Страйк уже не в первый раз подумал, что Робин – единственная из всех знакомых ему женщин, которая не обнаруживает ни малейшего желания его перевоспитать. 

  Перевод звучный, сочный, мастерский - местами даже чересчур. Очень прикольно было познакомиться со словом "живопырка". А вот "трендеть" - нет, не прикольно. Понудю. Такого слова в нашем языке нет. Но всё равно горячо рекомендую )

  67 понравилось

  0

  1K