Рецензия на книгу

• 

  Chris_Foster14 февраля 2022 г.

  Начинала дважды, но оба раза откладывала из-за достаточно тяжёлого языка г-жи Кан (как оказалось, переводчица на самом деле придерживалась той же структуры текста, что и у Остен, и в конце концов пришлось смириться). Зато из интереса к историям Джейн Остен до прочтения книги успела посмотреть две экранизации, причём одну дважды, так что сюжет знала досконально. И это нисколько не помешало насладиться книгой на третью попытку прочтения (а заодно и найти звоночки, значение которых раскрывается только в конце)!

  Премилая история, хотя, пожалуй, из всех героинь Джейн Остен Эмма Вудхаус получилась наиболее неоднозначной и неприятной: заносчивой, высокомерной, прямолинейной сплетницей. В конце она, конечно, осознаёт свои ошибки и стыдится их, но всё равно иногда описание её чувств и действий (а-ля «Она всё ждала приглашение от Коулов, чтобы пафосно отказаться, но они рассылали приглашения всем, кроме неё, и её настолько уязвило, что её лишили удовольствия проявить высокомерие, что когда приглашение всё-таки пришло, она снизошла до его принятия») повергало меня в лёгкий ступор. С другой стороны, это делает героиню человечней, а именно за человечность я так люблю книги Джейн Остен. За человечность и то, что в конце всегда все обретают счастье:)

  Содержит спойлерыОткрыть

  7

  168