Рецензия на книгу

• 

  Avisha9 февраля 2022 г.

  09.02.2022

  Книга, действие которой происходит во время войны, но кроме последнего абзаца и абстрактных размышлений войны в ней вроде бы и нет. Самой кровопролитной, самой страшной и самой нелепой войны за всю историю человечества.
  Зато есть бесконечные синонимичные ряды и описания. Рук и ключиц, рек, деревьев, платьев. Порой кажется, что за этими описаниями автор забывает о том, что герои живые, действуют, пока она растекается созерцательной красотой. Поэтому сюжет выглядит рваным.
  Работа ли переводчика тут виной, или стиль Саган, но чтение кажется невероятно трудным. Эти предложения длиной в целый абзац и ты возвращаешься в начало, середину чтобы попытаться восстановить о чем же велась речь. И подбор слов кажется порой неуместным, о слова спотыкаешься. Ты вроде как должен получить удовольствие от неспешного лицезрения, а вместо этого, будто сквозь редкий подлесок, пробираешься среди колючих и неправильных слов. Была ли эта стилистическая попытка высказать неловкость ситуации?
  Ведь каждый из трех героев этого треугольника использует остальных персонажей чтобы прикрыть дерюжкой собственные раны.
  Алиса, изображенная как жертва депрессии. Красива и изящна, но подгрызенная червем всеобщего восхищения и забывшая что значит удовольствия. А ведь ей просто хочется не грустить и не испытывать угрызения совести от того, что она не любит любящих ее.
  Жером, разработавший оригинальный план по использованию лучшего друга. Предложив, но не дав ему любимую женщину он планировал использовать его, поставив под угрозу не только его жизнь и свободу, но и восьмидесяти человек, которых кормит обувная фабрика. Жером считает друга глуповатым, но слишком милым и красивым чтобы из-за этого переживать. Жером старается. В любом деле он выкладывается по полной, но не способен даже доставить удовольствие любимой женщине.
  Шарль достаточно, по его мнению, пострадал от войны и хочет только спокойной жизни, кожи для своей фабрики и вкусно есть. Живя в демаркационной зоне он не видит немцев в соседних домах и не желает думать о том, что где-то идет война.
  Ни один из героев не вызывает ни сочувствия, ни понимания. Каждый из них эгоист до мозга костей, который даже самопожертвование марает грязными руками мазохистского самолюбования. Надеясь погрузить в нежную история я была разочарована и героями, и стилем, и сюжетом.

  9

  444