Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 апреля 2013 г.

  Данную книгу я уже читала в далеком 2004, когда на экраны кинотеатров вышел сиквел фильма о похождениях Бриджет Джонс. Читала на русском языке. Теперь, спустя 9 лет и кучу прочитанных книг на английском, я решила, что пора бы уже и ее перечитать в оригинале. Ведь было так много слов о прекрасной стилистике английского языка этой книги, о том, как хорошо госпожа Филдинг владеет этим самым английским...

  Ну что я могу сказать, книга меня нисколько не разочаровала, язык, которым написана книга, действительно выше всяких похвал, и несмотря на наличие сленга и новых для меня фраз (которые я, кстати, не задумываясь выписывала в ежедневник), книга очень легко и быстро читается.

  Часто чтение книги после просмотра экранизации очень мешает объективно воспринимать изначальное произведение. Мне повезло — экранизацию книги, которая мне очень понравилась, я смотрела очень давно, наличие каких-либо различий между книгой и фильмом совершенно не бросались в глаза, что в свою очередь позволило воспринимать книгу абстрагированно от экранизации.

  Во многих ситуациях, частенько узнавала себя, что может показаться довольно грустным, но не с моим восприятием мира, мне это показалось забавным, на сколько же мы все таки похожи))
  

  
  I WILL NOT
  ...
  Waste money on: pasta-makers, ice-cream machines or other culinary devices which will never use; books by unreadable literary authors to put impressively on shelves; exotic underwear, since pointless as have no boyfriend.
  
  'How's your love-life, anyway?'
  Oh God. Why can't married people understand that this is no longer a polite question to ask? We wouldn't rush up to them and roar, 'How's your marriage going? Still having sex?'
  

  Ну естественно, вывод))
  

  
  Have finally realized the secret of happiness with men, and it is with deep regret, rage and an overwhelming sense of defeat that I have to put it in the words of an adulteress, criminal's accomplice and G-list celebrity:
  'Don't say 'what,' say 'pardon,' darling, and do as your mother tells you.'
  

  Несомненно 5 из 5.

  9

  41