Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 февраля 2022 г.

  Дівчино, ви маєте конюшню? Ні? Тоді звідки у вас такі загони?

  Відчувається рука авторки-перекладача: багатомовність і явна начитаність. Маса влучних висловів, які можна брати на озброєння і записувати в цитати щоб опісля перечитувати і обдумувати. Не відчувається рука редакторів: багато помилок, пістряві речення.
  Поряд із вписаними в текст іншомовними висловами спокійно сидить сирість твору, що найбільш виявляла себе в діалогах. Дебютність авторки так контрастує із зрілим досвідом перекладачки, що просто конденсат якийся утворюється. Часто доводилось перечитувати оті діалоги по кілька разів щоб розібратись "ху із ху" і двічі я лишилась при думці, що репліки підписані неправильно.
  
  Бабуся стала тотемом, найяскравіший герой твору, їй належить більшість крилатих фраз, які пригадувала собі в перервах між читанням. Типова жінка без рамок сучасності, в якої темношкірі - чорні, а азіати - вузькоокі. Заради неї я читала цю книгу і прочитала б ще парочку.
  Книга невелика і не тяжка, з легкістю прочитується за день.
  
  Щодо самого сюжету, то він типовий для російськомовних романчиків в м'якій обкладинці з підписом: "русский бестселлер" і прівищем Устинова. Жінки, які ніяк не визначаться з чоловіками, прискіпливо оглядаючи чергового і врешті запитуючи: "А є такий же, тільки з "перламутровими пуговіцами!?" Ну і згодом беруть якогось байдужого мудака, якого вибрала собі Мієчка. Бабуся на власному прикладі показала, що навіть її святий чоловік був не таким вже й святим, але дівки все одно шукали чогось неземного, поводячи себе, як баба біля розбитого корита.
  Так і не зрозуміла в якому часі відбувались події, бо ніби й війна, як зараз, але чоловіки, що ходять містом з голим торсом і жінки в рожевих блузочках, це з кінця дев'яностих, початку двохтисячних.
  
  Особисто я чекала затравки на другу частину, що Соломія пошле того Устима, візьметься відновлювати сад, а бабуся помре на початку наступної книги зібравши всіх знову в будинок з малиною.
  
  Тяжко помітити, та я все ж рекомендую почитати цю книгу тим, хто шукає легкого чтива, необтяженого сюжету, повільного плину подій, заміського життя великої родини з усіма абсурдними ситуаціями, що в них бувають.
  
  
  
  

  Содержит спойлерыОткрыть

  6

  1,4K