Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 февраля 2022 г.

  Так как я решила знакомиться с азиатской литературой, данная книга, попавшись мне на глаза, была куплена без всяких сомнений. Но начав её читать, я несколько опечалилась: она шла весьма тяжело, особенно для детектива. Но сегодня с утра я обнаружила, что есть аудиокнига на Майбуке, да и ещё в озвучке Князева. Судьба книги была решена.
  Это такая прекрасная трава, скажу я вам! Театр абсурда, комедия положений. Как в кино есть "жанр" треш: настолько плохо, что даже хорошо, так и тут: настолько невероятно и неправдиво, что в итоге, этот сюр заходит на "ура". Мне это всё что-то жутко напоминало, именно по накалу некоего абсурда, но вот что - никак не приходит на ум.
  Все главные герои убийцы, в той или иной степени. Есть "хорошие" убийцы и "плохие" убийцы. И все они пытаются попеременно друг друга убить. И когда в книге появляется персонаж "мирный житель", я его до самой последней страницы подозревала в том, что он не так-то прост.
  Наверное из-за того, что в книге, по-хорошему, почти и нет положительных героев, на всю ту какофонию смертей смотришь особо не переживая за судьбы персонажей.
  Единственное, что действительно жаль, так это то, что я не знаю японского и не могу прочесть книгу в оригинале. Некоторую игру слов переводчик, конечно, пытался объяснить в сносках, но это было не то. Даже название адаптировано именно по смыслу происходящего, а не переведено с оригинала.

  9

  146