Рецензия на книгу
У шатров Кидарских
Роберт Янг
Kuzyakind2 февраля 2022 г.Фантастика, которая мне нравится
Некоторым хочется почитать книги, чтобы отвлечься. Такую «жвачку для мозгов» тоже иногда приятно почитать. Но это произведение к разряду «жвачки» никак не относится. Здесь в инопланетном антураже подняты социальные проблемы современности, а именно – расизм.
В самом деле, хорошо описано, как размышляет главный герой, выбирая себе в жены между проституткой своей расы и врачом расы инопланетной. Выбирает, представьте, проститутку, потому что отец в могиле перевернется и глаза его зажгутся как уголья. Выбирает, несмотря на то, что из ревности убил двух человек, хоть и «второго сорта». История рабства в США повторяется в далеком будущем, потому что расизм у человека в крови.
Перед поставленными социальными вопросами фантастический антураж книги не имеет никакого значения.
В аннотации книги написано, что рассказ лишен толерантности, но это не так – рассказ пропитан толерантностью и высокой моралью. Как читатель, я недоумеваю выбору главного героя и, одновременно, сочувствую ему.
Отдельно скажу о роли переводчика. Мало того, что перевод хорош и даже приемлемо озвучен, сам выбор произведения характеризует переводчика, как человека с хорошим вкусом.
Пять баллов. Рекомендую. Это легко можно назвать научной фантастикой, потому что здесь фигурирует социология и психология.
4302