Рецензия на книгу
The Garden of Evening Mists
Tan Twan Eng
YouWillBeHappy31 января 2022 г.Малайя, 1951. Юн Линь обращается к бывшему императорскому садовнику Аритомо с просьбой разбить сад в память о своей сестре, погибшей в японском концлагере. Он соглашается лишь обучить её своему мастерству, а через год пропадает. Спустя почти сорок лет Юн Линь возвращается, чтобы восстановить заброшенный сад и сохранить наследие знаменитого садовника, тайна исчезновения которого так и остаётся неразгаданной. Но слухов ходит много.
Первая половина читалась довольно тяжело: вялое повествование без чёткого разграничения на события прошлого и настоящего, одни лишь намёки на сюжет и образы героев, многочисленные отсылки на культуру Малайи и вплетение слов на языке этой страны – в общем, я почти отчаялась её дочитать.
Но потом появилась динамика, и я, надо полагать, прониклась атмосферой. В культурном и политическом плане книга увлекательная – стоит только привыкнуть к обилию этого богатства: конфронтация японцев и китайцев, лётчики-камикадзе, тайные японские концлагеря, борьба за независимость в Малайе после Второй мировой войны, женщины для утешения, гравюры на дереве в стилистике укиё-э, японские татуировки хоримоно, жизнь на чайной плантации и т.д.
В остальных же аспектах она так и осталась невразумительной. Во второй половине автор решает всё-таки перейти к сюжету, сосредоточившись на деятельности организации «Золотая лилия» и слухах о спрятанном ею сокровищах – награбленном японцами во время Второй мировой войны. В связи с чем читатель узнаёт истории парочки главных персонажей – общими штрихами, без подробностей и глубокого вовлечения читателя в их мотивы и чувства.
В итоге, у меня так и не сложилось цельного образа ни одного из героев, и осталось множество вопросов – к сожалению, это не та недосказанность, не тот открытый финал, которые дают читателю возможность самому прийти к выводам. За всей этой восточной философией и медитативностью повествования я так и не увидела живых персонажей, не прониклась их проблемами. Это как дымка, за которой ничего больше и нет.
23574