Рецензия на книгу

• 

  TrikVetra

  29 января 2022

  За стенами монастыря

  Одна из тех книг к прочтению которой я морально готовилась годами. И, вообще-то не зря.

  Имя розы позволяет нам заглянуть за стены монастыря. Монахи тут предстают обычными людьми со слабостями и такое чувство, будто они и не очень-то стараются попасть в царствие небесное. Или если что можно потом просто исповедаться?

  Читать тяжело с первых глав. На нас вываливают кучу информации об истории и описаний. А некоторые описания длятся по нескольку страниц. Да что там описания, тут есть отдельные предложения длинной больше страницы. Впрочем, такую тяжеловесность время от времени разбавляют фразочки вроде:

  
  Да ниспошлет Святой Дух в твою башку хоть капельку мозгов, сын мой.

  или

  
  -Украсть?!
  

  • Позаимствовать во славу имени господня.

    Такие фразочки заставляли меня держаться за животик.

    Автор и переводчик проделали немало работы так, чтобы текст выглядел "средневеково" и в то же время очевидно, что если бы он был по-настоящему в стиле средневековья, читать его было бы невозможно.

    Детективная составляющая прям "УХ" - супер увлекательно и динамично, но... Ох уж это но...

  
  Когда "приключения" отходили на задний план, вперёд выступала история и политика. Для меня это было ну очень утомительно и неинтересно. Я подумывала даже, не перелистывать ли "политико-исторические" куски, но во-первых, боялась пропустить что-то важное, во-вторых, ну не зря же автор их писал, в-третьих... Лень искать было, откуда дальше читать.

  Вот такой у меня двойственный взгляд "недалёкого" читателя. Уверена, для тех, кто увлекается историей и, особенно, историей религий, это просто бесценная книга. Для меня, увы, нет, хотя свою долю удовольствия я от неё получила.

  2 понравилось

  0

  166