Отзывы о книге Кусака
Jasly18 апреля 2013Дрянной перевод и повествовательные длинноты превратили неплохую, в общем, хоррор-стори с Чужими в смесь удачных и непонятно-зачем-это-здесь эпизодов. Причем Маккаммон еще и старается уместить тут драму целого городка и вращенные в нее (или, точнее, выросшие из нее) отдельные драмы многих его обитателей — и мне показалось, что пространства для всего этого не хватило. Есть действительно удачные, яркие, мощные сцены (например, с вешалкой для галстуков или с Сержантом и собакой), однако цельная картина у меня как-то не сложилась.
Пожалуй, стоит вернуться к Мэтью Корбетту.
12 понравилось717
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Учитывая, что в данном издании перевод Александровой, слова про дрянной перевод видеть как-то странно.
Эта книжная серия появилась и была популярна в 90-х годах, когда переводом и изданием зарубежной литературы занимались всякие случайные люди. За неимением лучшего глотали и такие переводы. В 2011 году вышел более качественный перевод "Кусаки". Может и другие были, я сужу по тому изданию, что есть у меня.
вычеркнула Кусаку из списка