Рецензия на книгу

• 

  Ullen26 января 2022 г.

  Этому произведению легко и просто можно влепить два балла, если пойти тем же путем, что и я. Если, как и я, случайно начать читать абсолютно бездарный и, что непростительно, бестолково урезанный перевод, больше похожий на отвратительный и бессвязный пересказ! Не знаю, кто автор этого шедевра, но я поняла свою ошибку, лишь перевалив за половину книги, наткнувшись на нормальную аудиоверсию. Пришлось переслушивать заново, с самого начала, что, конечно, уже было совсем неинтересно, но хотя бы понятнее с точки зрения сюжета. Если вам попадется версия с фамилиями Уйатингтон и Гершеймер, бегите от неё! Вряд ли мне удастся теперь адекватно оценить книгу, потому что читать дважды подряд было скучновато, хотя в любом случае я не поклонница шпионских детективов. К тому же меня не затронули главные герои, трудно поверить в их сыщицкие способности в таком юном возрасте и при отсутствии опыта, да и сразу в таком запутанном деле государственной важности. Впрочем, для разнообразия приятно было встретить у автора неизвестных персонажей, да еще и энергично молодых и шустро бегающих в отличие от традиционных Пуаро и тем более Марпл. Легкая любовная линия и, конечно, непременный русский Борис среди негодяев оживляют приятный старомодный криминальный пейзаж. Тем не менее вряд ли я в ближайшее время захочу продолжить цикл, несмотря на беготню и экшен, я умудрилась пару раз заснуть на прослушивании.

  16

  335