Рецензия на книгу
The House of the Spirits
Isabel Allende
Аноним23 января 2022 г.Синтез Маркеса
Хотелось год начать с хорошей семейной саги. А получила некую пародию «Сто лет одиночества»и «Любовь во время чумы». Не понимаю здесь всех восторженных отзывов Альенде. Это слабая пародия на творчество Маркса. Здесь как бы есть магический реализм , но все как-то не в попад . Здесь Альенде очень сильно выказывает свои феминистские наклонности. Ну зачем из Труэбе было делать такого монстра? В романе все мужчины до крайностей либо зверюга либо революционер…а на Кларе якобы держится вся семья , собственно которая не принимала в хозяйстве участия или воспитании дочери. Такая вся волшебная в своём мире духов и предсказаниях. А дальше какая туфта и нудятина, которая не вызвала никаких эмоций. перевод безобразный - что значит « мусульманские глаза»? Это как ? Хотя бы азиатские или славянские - это понятно…мусульманство - принадлежность к религии. Короче бред переводчика.
вообщем , рекомендовать этот роман никак нельзя, ссылаясь на творчество Маркеса. Они и близко не стоят друг с другом.036