Отзывы о книге Короли и капуста
Hermanarich23 января 2022Срок годности истек
Как не прискорбно в этом признаваться — все-таки у книг есть срок годности. И да, иногда он истекает. Перед нами классический пример. Я не читал О.Генри в детстве, хотя для моих родителей рассказы О.Генри были едва ли не обязательными к прочтению (что странно, надо потом подумать над местом О.Генри в структуре книгопотребления советского человека). Я слышал множество отсылок к О.Генри, цитат из него (про подпирающую сарай лошадь, по-моему, из него), и ожидал, что, когда мои руки наконец до него дойдут, — я увижу нечто феерическое. Может, что-то в духе Марка Твена, но на короткую дистанцию, может даже лучше. Что же я получил? Признаться — суконный язык и тонну недоумения. С языком все более-менее понятно — читал я в переводе Чуковского. Безотносительно роли Чуковского для всей литературы, не могу сказать, что его переводы читабельны и сейчас. Язык сильно поменялся, плюс у Чуковского были собственные представления о том, что хорошо и что плохо в языке. Но меня должно было насторожить другое — количество переводов. Эталонный перевод Чуковского 1924 года едва ли не единственный. Есть какие-то попытки переводов уже в XXI веке, но сам факт остаётся фактом — почему-то никто не взялся за это произведение. И я начинаю понимать почему — оно банально устарело, и особо никто брать его просто не захотел. Рассказы скучные, сшиты друг с другом очень грубо. Сквозной сюжет должен был как-то соединить повествование, но вместо этого он будто саботирует процесс, преследуя противоположные цели. Самое ужасное — это никак. Я ожидал игру слов — её особо то и нет. Интересные сюжеты? Тоже нет. Ты читаешь, пытаешься найти там хоть что-то, и не особо находишь. Или мир вокруг изменился настолько, или я отупел, и перестал воспринимать художественную литературу вообще — но это было пыткой. Боюсь, придется удалять всего О.Генри с ридера, навряд ли я к нему вернусь в ближайшие лет 30. А там, глядишь, новый СССР появится — опять станет читабельно то, что заметно утратило потребительские свойства.
121 понравилось3,4K
Комментарии 32
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Может, тоже дело в том, что по его произведениям снимали фильмы? Но, как по мне, он лучше О’Генри. А самый скучный из советских юмористов, по-моему, Марк Твен.
Чаще пишу на своем ТГ-канале под названием Дневничок. Подписывайтесь.
Насчет "устарел". Я бы не стал так категорично. Мир, конечно, меняется, но к искусству это не относится. А оно, искусство, призвано затронуть вашу душу. Ну а если не затронуло, ничего страшного и удивительного. Просто ваши вкусовые пупырышки к этому блюду не приспособлены. И знаете, шоколад — такая гадость! Даже если его заедать слегка протухшей рыбой, омулем с душком, например.))
Разговаривала со знакомой американкой-книголюбом про О'Генри. Так вот, она впервые услышала от меня об этом писателе. А мы "Дары волхвов" в школе проходили (конец 1990-х-начало 2000-х). Я думаю, что автор был так популярен в СССР, потому что показывал неприглядную сторону жизни США, что было выгодно советским идеологам. "Короли и капуста" у меня есть в хотелках, еще не читала.
Сильная, поразительная и безумно интересная книга.
Надо же, оказывается, я пропустил когда-то что-то такое, что надо было обязательно читать :))) Моё знакомство с О'Генри ограничивается фильмом, где три новеллы, и несколькими рассказами. Из рассказов помню только "Дары волхвов" -- сентиментально-нравоучительная история. Все остальные забыл напрочь :)
Ого! Замахнулся, стало быть, на О нашего Генри.
М. Твен очень созвучен с О.Генри.
Не пойму, как можно любить одного и в то же время ненавидеть другого.
Ещё и для моего поколения О. Генри был автором, обязательным к прочтению. Советский "жёлтый трёхтомник" прочитан мной дважды: в 16-летнем возрасте (1979 г.) и много позже, в 32 года, уже с ностальгическим чувством.
Да, мир вокруг сильно изменился: на дворе 2022 год. Новые поколения, новые вкусы. Вряд ли сейчас будут ржать до упада, как я в 16 лет, читая рассказ "Как ограбить поезд". Но есть вещи не стареющие. Для данного писателя, я полагаю, таков рассказ "Дороги, которые мы выбираем".
Наверное всё-таки лучше с рассказов начинать. Почему так популярны "Короли и капуста" я тоже не понял. А рассказы прекрасны.
Александр, сдаётся мне, что просто не ваш писатель. Я в своё время наслаждался трёхтомником в переводе Корнея Ивановича. Но я совок... ;)