Рецензия на книгу

• 

  HeavenlyCastle20 января 2022 г.

  Волшебная история, согретая солнечными лучами на Севере.

  Недавно прочитала замечательную историю "Восток" Эдит Патту, в основе которой лежит норвежская сказка "На восток от солнца, на запад от луны" П. К. Асбьёрнсена. Автор обработала сказку и привнесла в неё магию, очарование.

  Оригинальная сказка короткая, но в современной обработке получила продолжение и наполнилась эмоциями героев, чувствами и переживаниями родных главной героини. Загадка рождения девочки Роуз, вера её мамы в суеверия, отсылают нас к мировоззрению далёких предков. Могу отметить графические иллюстрации в книге, обложку, которая завораживает (художник Антон Ломаев). Понравилась история с розой ветров, перевоплощение медведя в юношу. Замечу, что это не первая история про медведя-человека, похожие мифы есть и у финно-угорских народов, когда медведь должен был жениться на девушке, чтобы превратиться в человека.

  Описание ландшафтов, замка троллей и деревень, довольно красочны, что даёт нам цельный образ, как всё могло бы выглядеть. Романтический ареол истории будет всегда притягателен.
  Хороший слог в переводе, читать легко и приятно. "Сияло солнце, солнечный свет отражался в ледяных кристалликах, создавая золотистую дымку, которая обвевала нас".
  "Пересекая поверхность застывшего моря, я вспоминала, чему меня учила Мальмо: нужно всегда обращать внимание на цвет луж на льду".

  Книгу давно хотелось прочитать, ранее мною была прочитана другая трактовка этой сказки "Солнце и луна, лёд и снег" Джессики Дэй Джордж.

  Благодарю за внимание!!!!

  11

  292