Рецензия на книгу

• 

  kittymara

  19 января 2022

  В строках письма

  Задумка просто преотличная... Воплощение. Не сказать, чтобы плохое.

  Во-первых строках письма, это совершенно беспомощно, как-то наивно-детски, что ли. Когда читала, то никак не могла отделаться от мысли, что писала такая старательная школьница сочиненьице или там изложеньице на свободную тему. Все такое ровненькое, гладенькое, прилизанненькое, миленькое, шаблонненькое, моральненькое и без живой искры.
  Плюс перевод ахтунго-заместительный с девушками, юношами, женщинами и мужчинами вместо таких простых, но крайне необходимых местоимений. Речь у персов картоново-картонная. И временами они ведут себя, как младенцы, сбежавшие из пеленок. Нда.

  Во-вторых строках письма, всю дорогу накрывало мощное ощущение, что автор на самом деле русскоязычный. Оно совершенно нелогично, по идее, но тем не менее.
  А для меня это просто огромный минус. Я таких притворяшек не люблю, честно говоря. Причем, когда автор косил под иностранщину, лично мне отчего-то не попадалось нормальных вещей. Вот просто ни разу. И поскольку избавиться от ощущения не удалось, то...

  В-третьих строках письма, в самом начале была сплошная уныло-банальная романь. Девоньки там страдали по мальчикам, думали о замужестве и будущих парнях-мужьях, видели сны про любовную любовь. Ми-ми-ми, пу-сю-сю, мур-тужур. Я реально ощущала себя как в азиатской дораме, блин.
  Это точно не то, что мне требовалось. Жлру, пусть даже и косвенному, - НЕТ. В моем случае. И вообще предупреждать надо в жанрах, что ли. Я не взялась бы тогда читать, и все.

  В четвертых строках письма, дальше начался какой-то типа психологический тренинг. Вот перса чего-то там мучит, напрягает по жизни, и его неистово лечат посредством специальных снов. И он весь такой морщится, плюется, но продолжает заказывать лечебные сны, употребляя аки горькую микстуру. Пока в один прекрасный момент вдруг не понимает, что теперь все трын-трава. Наконец-то все ништяк.
  Это... хуже... самой замыленной дорамы. Я просто ненавижу всю эту напыщенную псевдо-бодягу.

  В общем-то, можно и нужно было вкатать двойку или там кол. Но идея сама по себе отличная, проскальзывают какие-то там интересные и и завороты. Видно, что автор старалась. Короче, иногда я бываю даже милосердной. Впрочем, достаточно редко. Обычно я просто зверь.

  135 понравилось

  14

  9,6K