Рецензия на книгу

• 

  Hogart

  19 января 2022

  С одной стороны, это хорошая книжка про 1968 год: радует широта охвата, подбор фактов и умение построить повествование. С другой стороны, она, к сожалению, кошмарно переведена и отредактирована - один и тот же фильм в разных частях книги называется по-разному (и да, не так, как он должен), имена собственные тоже пострадали: так, например, в тексте фигурирует медиамагнат Мурдох, в котором русский читатель должен узнать Руперта Мёрдока. Иногда в тексте просто пропущены слова, что временами создает комический эффект. Вердикт - читать можно, но надо быть готовым в любой момент переводить снова текст на английский и уже тогда восстанавливать смысл.

  3 понравилось

  0

  363