Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 января 2022 г.

  Бульварный детектив - так называли подобную литературу лет 20 назад

  Если спросят, почему я купила эту книгу, то ответ будет один - быстрое, легкое чтиво "убить" время.

  Роман позиционируется как предыстория о Зое Бентли, только ее там с кулькин... нос. И это, с одной стороны, хорошо. потому что в прошлом году я "объелась" тремя построенными по одному лекалу книг про нее. И все же, есть 4 плюса, на которые и складывается оценка 4 звезды.

  1. Хоть некоторые моменты в романе и кажутся клишированными, общая структура хотя бы отличается от предыдущих, которые были написаны одинаково (менялись только локации и имена).
  

  • Быстрота чтения, без лишних умственных напрягов. Такие книги тоже нужны иного.
  • Фокус не на Зои Бентли, а на других героях, которых ранее не встречались.
  • Способы убийства: порадовала идея с мясорубкой, жаль не осуществилась (да, я кровожадная тетка).

    Но один самых жирный минус для меня - это перевод. Вроде бы все нормально идет, а потом переводчик вспоминает, что он брутальный современный мужчина, и вставляет в непрямую речь жаргонизмы и сленговые словечки. Например, "угашенный мозг" или "поддался расслабону".

    И еще меня, как человека. который перечитал в своей жизни практически все по психологии серийных маньяков, очень сильно напрягало то, что его называют психопатом, перечисляя при этом характеристики, которые присуще социопатам. Сравнивать эти 2 понятия все равно, что сравнивать теплое с мягким.

    Да и сам маньяк в книге вообще не раскрыт. Раскрыто его имя, но не характер, мотивация, почему именно такой способ убийств и пр. Был задел на это, но как-то схлопнулся, когда в конце начался экшОн.

    Не могу сказать, что прям жуткое разочарование, но и советовать не буду. Что прочитали, что нет - просто плюсик к количеству прочитанных книг

  2

  89