Рецензия на книгу
The Silver Linings Playbook
Matthew Quick
verysha20077 апреля 2013 г.Книга...книга..книга...фильм..фильм..фильм
Во-первых, когда я узнала что оригинальное название и фильма и книги "Серебристый луч надежды" я была возмущена тем, что наши прокатчики переименовали фильм в "Мой парень псих" в расчете на то что на фильм с более глупым и усредненным названием пойдет больше народа((
Это печально. Ну хотя бы издатели оставили оригинальное название!"Я смотрю на Тиффани. Она сидит сгорбившись и поставив локти на стол. На ней черная юбка, отчего волосы кажутся еще чернее. С косметикой перестаралась, как обычно. Вид у нее грустный. Сердитый. Она не похожа ни на кого из моих знакомых, потому что не носит вечно улыбающуюся маску, которую надевают другие, когда знают, что на них смотрят. Со мной она не пытается ничего из себя изображать, поэтому я доверяю ей больше, чем другим."
Жизнь-это не развлекательный фильм для семейного просмотра. Пэт, в реальной жизни многие вещи заканчиваются плохо - как наш брак, например.Мне немного не понравился перевод, в некоторых местах ему не хватает какой то связанности и художественности. Переводчик постоянно говорит нам о серебряном ободке у каждой тучи, автор же я думаю имел ввиду лучик, который пробивается сквозь каждую тучу. Слишком как то скомканно это все вышло.
Книга и фильм. В книге раскрыто больше нюансов, поворотов сюжета, она более реальна и похожа на правду, чем сюжет фильма. Он такой слегка напыщенный, как всегда у американцев. Они любят воплощать американскую мечту во всем чем только можно. В книге мне больше понравился образ молчаливой, собранной, вдумчивой и меланхоличной Тиффани, чем образ героини, который создала Джненнифер Лоуренс на экране.
Что касается образа Пэта младшего, то в книге он предстает, на мой взгляд, больше ребенком чем в фильме, более незащищенным от внешнего мира человеком, который ищет себя, меняясь и удивляя читателя.
В книге интереснее представлены образы матери, отца и психотерапевта Пэта
Книга вселяет уверенность, что все будет хорошо-главное быть самим собой..527