Рецензия на книгу

• 

  Williwaw6 апреля 2013 г.

  Землю захватили инопланетяне, но при этом колонизаторы оказались во всех отношениях лучше нас, землян. Не правда ли, шикарная завязка для романа? Да и сюжет по-настоящему интересный и необычный: ведь главный конфликт этой книги происходит внутри отдельно взятой головы. А повествование идет от лица инопланетянки тысячелетнего возраста, которая смотрит на землян с опаской и недоверием.

  И то ли Стефани Майер стала профессиональнее писать. То ли она просто гораздо лучше в оригинале. Но только от языка "Сумерек" я в свое время очень сильно плевалась, а от "The Host" - разве что совсем чуть-чуть, ближе к концу.

  Что еще показалось забавным - Майер любит писать любовные истории, она об этом даже в предисловии упомянула, но они ей, черт возьми, хуже всего удаются! Так называемая "любовь" и отношения между "возлюбленными" - это самые нелепые, неправдоподобные и деревянные эпизоды и диалоги, что есть в романе. Любовь по Майер - это сплошные розовые сопли. Читала, морщилась, к Джареду и Иану испытывала глубокое отвращение.

  Еще главная героиня, несмотря на тысячелетний возраст, по-прежнему не может контролировать своё тело. Её постоянно бьет крупная дрожь, её лицо искажает ужас, она громко охает и ахает, испуганно вздрагивает, рыдает и падает в обмороки, бледнеет и краснеет, в общем, ведет себя как затянутая в корсет юная викторианская барышня. Физиология её порой загадочна: то у неё вдруг резко теплеет шея ("I felt my neck get warm"), то вообще она от избытка чувств готова лопнуть или распасться на атомы:

  
  I felt like the anxiety was going to make me swell until I popped.
  
  Inside, I was spinning apart, as if the pieces of my atoms were reversing polarity and blowing away from one another.

  
  На английском это звучит просто забавно. Если бы читала на русском, меня бы, наверное, тошнило.

  Но к счастью, в книге есть еще много всего - скитания по пустыне, приключения и рискованные рейды, споры двух героинь внутри одной головы, жизнь в пещерах Аризоны, рассказы об иных планетах... в общем, не жалею, что прочитала!

  9

  23