Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 января 2022 г.

  К вопросу о названии книги

  С моей точки зрения название это в русских переводах содержит массу ошибок и неточностей.

  Предлагаю свой выверенный вариант:

  Жизнь

  и

  необычайно удивительные

  приключения

  Робинзона Крузо,

  моряка из Йорка,

  прожившего 28 лет

  в полном одиночестве на необитаемом острове у

  берегов Америки близ устья

  великой реки Ориноко,

  где был выброшен на берег кораблекрушением,

  во время которого погибли все, кроме него.

  С

  изложением того, как он в конце концов,

  как ни странно, был освобожден пиратами.

  Написано им самим.

  
  

  Оригинал:

  The

  Life

  and

  Strange Surprizing

  Adventures

  of

  Robinson Crusoe,

  Of York, Mariner:

  Who lived Eight and Twenty Years,

  all alone in an un-inhabited Island on the

  Coast of America, near the Mouth of

  the Great River of Oroonoque;

  Having been cast on Shore by Shipwreck,

  wherein all the Men perished but himself.

  With

  An Account how he was at last

  as strangely deliver'd by Pyrates.

  Written by Himself.

  
  

  3

  792