Рецензия на книгу

• 

  M_E

  3 апреля 2013

  Фильм не смотрела. От книги ожидала большее. Читала по-английски. Возможно в русском переводе скрасили проколы английского.
  Претензии
  

  • События настоящего времени написаны глаголами прошедшего времени. События прошедшего времени написаны глаголами настоящим временем. Да, я в курсе, что есть такой прием в английской литературе, по отношению к прошлому, но автор не выдержала его до конца. Она вдруг ближе к середине книги перешла на глаголы прошедшего во всем тексте и в начале каждой главы был конфуз, это герой вспоминает или это он описывает что с ним сейчас. Зато конец книги, последние главы, автор написала какими-то трехэтажными фразами, что никак не вяжется с простым языком всего текста. Еще. В моем издании фразы по-польски шли без перевода, понимай, как хочешь.
  • Сюжет на короткую повестушку растянут до толстой книги.
  • Автор (молодая женщина, кстати) пишет от первого лица (старика). Ничего бы не изменилось, если бы повествование шло от третьего лица. Зато поставлены рамки - раз от первого лица, то значит герой знает все, о чем говорит. А там периодически мелькают факты, которые герой знать никак не может.
  • Герой точно не моего романа. Вот не случись там "бунт на корабле", так бы герой с героиней и утирали б сопли и слюни. Хэппи энд там чистой воды случайность.
  • Ничего нового о цирке, чего б не было известно. Никаких таких профи деталей. Хорошо, хоть какие-то интересные факты о сухом законе в Штатах проскользнули.
  • В довольно романтичное и слюнтяво слезливое "для девочек" повествование вдруг вставлены грубые практически порнографические сцены. Понятно, что автор хотела расширить читательскую аудиторию и привлечь парней, но не стильно и местами гадко. Зато сопли и слюни когда дело касается отношений героя к героине.
  • И окончание. Не хочу спойлить. Это НЕ хэппи энд. Мало того, что это не естественная ситуация (ну поставьте себя на место того, кто помоложе, как долго он выдержит взятую в порыве восхищения ответственность за?) Теперь представим ЧЕМ это закончится? Вот что будет с действующими лицами через месяц... После пяти минут эйфории... Н-да...

  16 понравилось

  6

  80