Рецензия на книгу
Эмма
Джейн Остен
Knigodana7 января 2022 г.Истории из светской жизни
Эмма - молодая девушка, любимым занятием которой, стало сводничество, тоесть подыскивание подходящей пары для своих друзей. Сама она замуж не собирается.
Когда по предсказанию Эммы её бывшая гувернантка и подруга вышла замуж, девушка не успокоилась. Она взяла под свое попечение восемнадцатилетнюю девушку Харриет - миловидную, очень скромную, но довольно глупую. Эмма решила что она подходящая пара для одного из джентльменом в её окружении - мистера Элтона. Она обучила её манерам, изысканности, уговорила отказаться от предложения руки и сердца мистера Мартина - молодого фермера, полюбившего Харриет. Считая что та достойна большего, Эмма всячески водворяет её в высшее общество и пытается сделать так что бы мистер Элтон влюбился в нее. Получится у неё или нет, узнаете из книги.
Мне постоянно казалось что я читаю отдельные истории про одних и тех же персонажей. Потому что сюжет на пятьсот страниц или семнадцать с лишним часов в аудио версии, слишком монотонен. В этой книге вы не увидите завязки, развязки или кульминация, как например в гордости и предубеждение, где был хоть какой то цельный сюжет. История с мистером Элтоном закончилась, а светская жизнь продолжилась. И книга тоже. Очень сложно поэтому сказать, о чем книга. Она как обрывок жизни Эммы. Разные события, куча героев. Спросить где основная линия в этой книге, все равно что спросить : «Что самое основное в твоей жизни». На это невозможно ответить. И все же книга это одно, а жизнь другое. Я больше люблю когда у книги есть цельный сюжет, а не каша из мелких событий и разговоров.
Зато я очень люблю как Остин описывает героев. Их характеры разнообразны, они как живые. Порой рассказывая о героях её книг, я забываю что это ненастоящие люди.
А ещё (возможно это вина переводчика) в моем переводе очень часто (слишком часто!!!) используется слово «ежели». Оно полностью заменяет слово «если» не только в речи, но и в тексте автора. Лично у меня это слово как то совсем не ассоциируется с английским высшим обществом. Напишите что думаете вы в комментариях.
Но есть и хорошее. Вторую (из трех) часть книги, я желала бы просто вычеркнуть. Мне показалось что середина была однообназна и скучна. Да, там показаны взаимоотношения героев, но я сильно устала от книги на тот момент и не могла больше так читать. Я чуть было не остановила чтение на середине. И вот мой совет тем, кто захочет сделать так же: не бросайте! Просто потерпите, с третьей части станет куда интереснее. Только из за интересной концовки я добавила балл. В последней части происходит такое кол-во событий, что я не могла это не отметить.
Я очень рада, что некоторые герои изменились в конце к лучшему и перестали меня так раздражать. Особенно сама Эмма многое поняла и осмыслила свою жизнь и свои чувства.
В целом советую начинать Остин не с этой книги, а с Гордости и Предубеждения. Однако если вы хотите продолжать знакомство, это не плохой вариант. Будьте готовы к скучноватой (на мой личный вкус) середине и историям из жизни Эммы.
Спасибо за то что прочитали рецензию, ваша @Teens_lovebook5241