Рецензия на книгу

• 

  Kalipsovenir

  4 января 2022 г.

  Сад известных сочетаний

  "Они балансировали на арендованных стойках и стояли в проволочных подставках" - так можно охарактеризовать всех жителей кукольного дома, приземлившегося на американскую землю, принесенного голландским ветром. Ветром, несущим сумрак и разгоняющий влажность от грядущих слёз его обитателей. Калейдоскоп букв, сочетание слов купается в воздушной пене ожиданий настоящей истории, в итоге - оставляя ощущение обмылка, соскальзывающего после каждого витка.
  Камерность, с которой описаны бытовые детали, иссякает, едва автор касается очередного описания героев, достигает дна в его финальном повороте, испытывая дефицит мотивов. Главный вопрос остается открытым, будто зияющая рана или зияющие пропастью недоумения глазницы; требовательность заданного автором тона возвращается бумерангом отсутствия предыстории и послесловия каждого из персонажей.
  Данность взгляда автора(ки), очарованного мифом о семейной саге как гаранта успеха повествования, и надежды на флёр возможности самостоятельного поиска читателем ответов и определения ниши протагонистов - апелируют к смысловым потерям и вербальной отчуждаемости перевода, однако мои оправдательные приговоры по делу о голландском доме и его обитателей превращаются в палитру времени. Судьям - кто?

  3 понравилось

  65