Рецензия на книгу
Лотерея
Кристофер Прист
uxti-tuxti30 марта 2013 г.И вдруг ко мне пришла уверенность, что, если в рукописи и содержится какая-нибудь правда, то это правда анекдота, анекдота в старом смысле этого слова, анекдота, как короткой, характерной жизненной сценки. Я не мог усмотреть там ничего иного — ни глубинной структуры, ни ярких метафор.
Лучше и не скажешь.
Чудовищно раздражающая книга. Впрочем аннотация завлекала и начало было вполне неплохое. Впервые я заволновалась, когда в описании чувств героя к двум женщинам (реальность обеих дело вторичное) промелькнуло неверного рода местоимение "Если бы ты подошла поближе, может, я и смог бы любить вас обоих.", второй раз я вздрогнула при описании мифической нации "глондианцы были народом с кожей чуть более светлой, чем, скажем, у меня, у них была более развитая промышленность...". Далее подобные перлы радовали меня с завидным постоянством. С особой нежностью, спустя уже месяц после прочтения, вспоминается следующее: "фигура Сери приближается к вроде бы живой изгороди" (вот такая вот неопределенность), "почти каждый день окна у моей кровати были открыты", и просто незабываемая героиня: "Она хотела полноты и не могла быть полной без островов, она была разбросана по всему океану." и между тем "Она смела и разметала все, кроме самой себя".
Ну я, конечно не претендую на правомерность своих нападок, возможно я была настроена излишне критично, так как просто истощена и измотана была бесконечным самокопанием героя, зацикленного на себе настолько, что и он разметал все кроме самого себя. Но целый ворох переводческих нелепиц или редакторских ошибок не позволил мне хоть сколько-нибудь серьезно отнестись к роману. Хотя если бы мне было действительно интересно, возможно я бы и не придиралась к тексту.Это было мое первое знакомство с Пристом, и печально, что оно так неудачно сложилось.
1152