Рецензия на книгу

• 

  Karolina95

  3 января 2022

  Первая книга Флешмоба этого года. Надеюсь, что и дальнейшие советы не разочаруют.
  В целом осталось довольно хорошее впечатление.
  Две временные линии со значительным перекосом к событиям 1830 года. Хотя современная линия была даже получше, стань она ещё немного короче, оставить бы её чисто для обрамления. Современная линия сильно проигрывает по впечатлению событиям прошлого. Джулия развелась, купила новый дом, там обнаружила скелет более чем столетней давности. В ходе сюжета встретила мужчину своей мечты. Для героини хорошо, для меня как читателя скучно. А ещё с родственником прежней владельцы квартиры они удивительно быстро разбирают семейные архивы. Могу только позавидовать такой оперативности, но не верю. Но больше удивило, что ныне живучие потомки (а их много) столь известной семьи медиков удивительно мало знают о своих предках.
  А в сюжетной линии прошлого гораздо больше плюсов. Это и самая история, связанная с убийствами, и герои, и их мотивы. Атмосфера того времени передана хорошо.
  Медицина – это совершенно не моё, но в целом было интересно читать о том периоде, когда только-только происходило становление этой науки.
  Довольно правдоподобно подан исторический фон, показан социальный контекст. Это и извечная проблема бедных и богатых, и ситуация с ирландцами-переселенцами.
  Большинство героев нешаблонные. Роза из них самая интересная.
  Это и не совсем детектив, скорее, больше социальная драма.
  Много любовной лирики в прошлом. Длинные признания Розы и Норриса для меня несколько лишними выглядели.
  Только мне непонятно, если Элиза всё это втайне от брата проворачивала, то чего бы тогда Гренвиллу способствовать аресту Норриса?
  В конце довольно правдоподобно, что Гренвилл не стал во всеуслышание признаваться в грехах своих и сестры, но тем не менее помогал дочери. А для общества та история так и осталась непонятой до конца, много недомолвок.
  Слог у автора хороший. Пишет живо, погружает в обстановку, но не затянуто.
  Отдельная претензия к переводчикам и редакторам. Большое количество ошибок и опечаток. Не всегда соблюден исторический контекст при переводе. К примеру, я совершенно не уверена, что словосочетание «находиться в контрах» употреблялось молодыми людьми, жившими в первой половине XIX века.

  6 понравилось

  0

  443