Рецензия на книгу
Vielleicht Esther
Katja Petrowskaja
reader-44977423 января 2022 г."Кажется Эстер"
Если Каин убил Авеля,
а Авель был бездетный -
кто мы тогда?(с)
"Поначалу я думала, что родословное дерево - это вроде новогодней ёлки, с украшениями и игрушками из старых картонных коробок: какие-то из шаров - они ведь особенно хрупкие, - давно побились, зато иные ангелочки хоть и уродцы, но прочные, пережили все переезды.
Как бы там ни было, новогодняя ёлка - единственное семейное дерево, которое мы знали: она покупалась к каждому Новому году, чтобы потом, накануне моего дня рождения, отправиться на помойку."
Так начинается книга Кати Петровской - женщины из еврейской семьи, рождённой в Киеве, написавшей её на немецком языке.
Книга о поисковых операциях, целью которых является страстное стремление автора воссоздать из крошечных частиц прошлого картину жизни своего рода.
Удивительно наблюдать как жизнь целых поколений пытается прорваться сквозь войну, Бабий Яр, нестыковки газетных статей и свободное место в грузовике, которое фикус пожертвовал маленькому мальчику, чья семья бежала из Киева в 41-м году.
Пожалуй, Катя Петровская - первый автор женского пола, которого мне действительно было приятно читать.
Но не исключено, что это заслуга переводчика (автор отказалась переводить книгу сама) - Михаила Рудницкого.5465