Рецензия на книгу

• 

  Jasminora3 января 2022 г.

  Плохо, очень плохо.

  Мне очень понравилась другая книга этого автора и как только я увидела новинку, сразу же купила. И осталась разочарована. 

  Книга рассказывает нам о некоторых событиях, происходящих вокруг старинного особняка и земли, на которой он расположен. Все в упадке, земли заброшены, денег ни на что не хватает и главная героиня предпринимает определенные действия, чтобы хоть немного это все поддерживать. И дальше мы видим, к чему эти решения приводят.

  В книге есть детективная линия, есть любовная линия, но все как-то скомкано, невнятно, непонятно, не развёрнуто и как будто читаешь набросок сюжета или сценария. История неплохая и интересная, но все как-то на коленке. 

  Главной героине около 50 лет, но ведёт она себя как 16летняя дурочка. Инфантильная, порывистая, то проваливается в какой-то подростковый максимализм, то в полнейшее уныние. Ее рассуждения о любви и семейной жизни просто курам на смех, но возможно это автор сделал специально, потому что опыта в этом деле у гг нет. Она одинока и всегда была одинокой. Там нет ни мудрости, ни силы, ни внутреннего стержня, поэтому история получилась поверхностной, мелкой и неинтересной. 

  Отдельно хочется отметить работу переводчика. Такое ощущение, что переводил школьник, причём даже не старшеклассник. Тавтология, короткие рваные фразы, он сказал, она сказала, он сказал, она сказала. Странные названия героев, странное построение фраз, явно неверный перевод, бессмысленный и беспощадный, иногда приходилось несколько раз перечитывать, чтобы понять, что и кто имеется в виду. В общем, жирный-жирный минус. 

  Пожалуй, у меня больше нет никакого желания знакомиться с творчеством Лус Габас.

  12

  340