Отзывы о книге Очарованный странник
Martovskaya29 марта 2013История в истории. Для русской классики очень характерно — собеседники встречаются где-то в поездке, и дальше повесть строится на рассказе одного из них. Поскольку в этот раз персонаж попался очень колоритный, речь книги оказалась стилизованной под народность — хоть и приятно витиеватую, но от любимого мной классического слога мало что оставившую. Содержание тоже слишком жгучее, с какими-то невероятными поворотами и периодическими всплесками дикостей. Зато много историко-страноведческих сведений, очень интересных. А с названием вообще занятно вышло. Очарованный — я думала, что это нечто близкое к теме «романтик» и означающее «восхищенный», «захваченный чувством». Да еще и странник. Многообещающе. И ждала, ждала, когда же... А оказалось, что «очарованный» здесь принято в устаревшем значении, которое сейчас этому слову мало кто придает. И ждать ничего не надо было, потому что название раскрывалось почти в начале, оставшись неприметным для меня, читательницы нынешнего века. Этакая смысловая метаморфоза получилась — при том что автор-то и предположить не мог перемены значения слова! Очень впечатляет. Наглядный образ бегущего времени.
22 понравилось366
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ну Вы даёте, я тоже всегда, когда читаю это название, глубоко задумываюсь, и, как-будто, в тревоге пребываю. Это в продолжении разговора о словаре Седаковой (который я таки купил). Вообще, потрясающие метаморфозы значений слов не могут быть случайными, здесь явно есть Вмешательство.
А я как раз из-за этой загвоздки с названием книгу полюбила. Так мне во всяком случае сейчас представляется (первый раз читала ее лет в 16-17). Возможно, прочитала бы ее и отложила в сторону. Но вот этот зазор между тем, что мне представлялось, когда я читала название, и тем, что было в книге, не оставлял меня в покое, давал ощущение некоей загадки, тайны. Пришлось потом и перечитывать, и передумывать не раз))
у меня с этой книжкой была непонятка в молодости :). Прочитала Селинджера (кажется Выше стропила, плотники) и начала искать, какая русская книжка про очарованного странника очаровала героиню, что она начала молиться. Прочитала лескова и удивилась (я не помню о чем уже, но помню то юношеское разочарование - поиск духовного откровения, где его нету). Ну у него много чего замечательного, только вот эта не про молитву. Сильно позже уже поняла, что то была книга Откровенные рассказы странника, просто вышла путаница в переводе названий. Лесков-то на слуху.