Рецензия на книгу
La bambinaia francese
Bianca Pitzorno
LiliyaIvanova12330 декабря 2021 г.Мне пообещали, что «Французская няня» - история об Адель, воспитаннице мистера Рочестера и её няне Софи.
Подумав: «Давненько ничего не перечитывала, прекрасный повод», взяла я с полки «Джейн Эйр».
Но идея оказалась так себе.
⠀
В странном воображении Бьянки Питцорно мистер Рочестер - коварный расчетливый обманщик. То, что не удалось провернуть с Джейн Эйр, легко реализуется с балериной Соланж. В этом «браке» двоеженца Рочестера рождается дочь, но появление брата первой жены разрушает семью.
⠀
Неважно, что Бронте внятно и понятно на страницах своего романа рассказывает об измене балерины и о том, что она беспощадно бросает ребёнка на произвол судьбы. Оказывается, Рочестер врун.
⠀
В романе Питцорно Джейн Эйр орёт на воспитанницу, часто во время занятий теряет терпение и высылает её вон.
Няня Софи прекрасно образована, говорит по английски, но вынуждена притворяться «дурочкой».
Между буйной сумасшедшей Бертой ( женой Рочестера) и маленькой Адель возникает нежная дружба.
Балерина оказывается прекрасной, доброй, честной, оклеветанной Рочестером женщиной.
На страницах много и другой дичи.
И вишенкой на торте стала гибель на пожаре вовсе не Берты, а её надзирательницы. Берту же Софи и её друзья увозят в счастливое будущее, ведь её буйство легко лечит доброе слово. Рочестер же, прекрасно зная это, всё равно женится на Джейн.
Мне кажется, что вся эта история придумана ради негритенка с плантаций Рочестера, подаренного балерине и освобождённого ею. Ведь именно он становится супергероем романа.
⠀
Если Питцорно так хотелось поместить своих героев в Париж начала XIX века, упомянув Санд, Гюго и многих других известных деятелей этой эпохи, затронуть проблемы рабства и феминизма, неужели была необходимость перевирать «Джей Эйр»?!
⠀
Мне кажется, Шарлотте Бронте было бы что сказать Питцорно при встрече
Содержит спойлеры8405