Item: Звук и ярость
Rating: 6
Author: lis-alis

27 марта 2013

Неоднозначная книга, диаметрально противоположно воспринимающаяся в чтении всех ее четырех частей. Попробуем разобраться. Часть 1 вызвала изначально недоумение и возмущение (сначала ругала переводчиков, потом издательство, после внесения ясности в вопрос от чьего лица идет повествование - себя. И это после огромной любви к "Книжному вору", тоже грешащему стилистическими погрешностями!). Итог - сложно понять, что к чему и кто кому кем приходится, но мы не привыкли отступать - читаем дальше... Часть 2. Наконец-то строгий выверенный стиль, хотя отсутствие знаков препинания "напрягает", но уговариваю себя тем, что таким образом гений автора пытался передать лихорадочно-возбужденное состояние героя. Чуть прояснилось, но облачно... (сильно облачно) Часть 3 и 4. РАЗОБРАЛАСЬ! Все хоть как-то встало на свои места. Но, к сожалению, не могу сказать, что испытала потрясение.

Так и не сумела определить для себя главного героя, ну или хотя бы самого симпатичного для себя. Они все вместе, они - это и есть звук (или шум, как в одном из переводов), но не каждый из них ярость (это скорее следствие нарастания звука (наслоения событий), переходящее в некую вспышку ). Не в восторге, хотя признаю гениальный стиль изложения и подачи событий. Поскольку последнее совершенно не мое - рекомендовать не буду

3 понравилось

Отзывы о книге Звук и ярость

Звук и ярость

Комментарии 0