Отзывы о книге The Prince and the Pauper
elena_02040727 марта 2013Принц и нищий
Почему-то мне казалось, что всю детскую классику я перечитала еще лет 10-15 назад. Но о "Принце и нищем" вспомнить хоть что-то кроме общеизвестного факта, что будущий король и малолетний бродяжка чудесным образом поменялись местами, мне не удалось. Поэтому случайно попавший в ридер оригинал стал не самым плохим поводом восстановить в памяти все злоключения будущего Эдуарда IV.
Добрая и весьма поучительная сказка вполне оправдывает почетное звание "детская классика". Без всяких полутонов Марк Твен рассказывает о том, что сострадание, честность, доброта - это хорошо, а вероломство, предательство и жестокость - плохо. Немного затянуто, но со скидкой на XIX век - вполне в разумных пределах. Главная идея книги - умение правителя влезть в шкуру народа, чтобы понять актуальность и справедливость существующих законов. Жаль только, что наши власть имущие, видимо, успели забыть (если знали вообще), каково оно, жить за пределами Межигорья и Кремля.
The Prince and the Pauper
Ну и поскольку книга читалась в большей степени ради пополнения словарного запаса, а не ради чистого литературного удовольствия, пара слов о языке оригинала. Моего pre-intermadiate было вполне достаточно, чтобы обходиться практически без "подсказок". Много полезных разговорных сокращений, но в тоже время в избытке словечек из обихода лондонских бродяг позапрошлого века, которые с точки зрения разговорного английского представляют сомнительную ценность. Как следствие - переключаюсь на Кинга :)
22 понравилось75
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым