Рецензия на книгу

• 

  kato4ek6 марта 2009 г.

  Отличная книга! Очень «немецкая». Во-первых читать ее конечно на немецком гораздо интереснее, потому что Гюнтер Грасс многими считается лучшим из ныне живущих немецким «мастером художественного слова» (по мнению многих авторитетов в этой области) великолепным стилистом, и здесь это выражено в полной мере: каждая глава – маленькая история, свой особый мир – здесь и диалоги рабочих в пивной, и жалобы домохозяек, и вымышленные дискуссии известных писателей, и письма на фабрики, и выдержки из докладов служащих, и отрывки из радио передач и воспоминания самого Грасса. В языковом, стилистическом плане книга не проста для чтения, но невероятно прекрасна своим разнообразием. Очень «немецкая» она еще и потому, что написана конечно в первую очередь для немцев и о них. В книге 100 глав, каждая из которых посвящена одному году и произошедшему в нем событию (или характерному для того времени явлению), значимому для повседневной жизни немцев, кроме того, книга не призвана объяснять и рассказывать эти события, а лишь передавать атмосферу изнутри, ощущения «маленьких людей», живших в то время. То есть нередко сами эти события напрямую не фигурируют, а лишь обсуждается, как они повлияли на обычную жизнь простого бюргера. А зачастую совсем не так просто догадаться, о чем же именно идет речь! (Вдобавок ко всему, моем немецком издании не было ни единой сноски или комментария) Поэтому большинство глав для меня были истинными ребусами (о строительстве чего идет речь? Чьи это стихи? Кто все эти люди? :)), отгадывать которые - отдельное удовольствие. Так что книга читалась очень долго, но зато она сподвигла меня прочитать кучу статей из немецкой Википедии (она, кстати, во много раз подробней и толковей нашей) и начать смотреть цикл документальных фильмов об истории Германии.

  4

  117