Item: Девушка с зелеными глазами
Rating: 10
Author: hamster99

24 марта 2013

Итак, приготовились! Я только что дочитала эту книгу и у меня куча эмоций!)) Это просто потрясающее произведение! Потрясающее! С первых страниц книга уволакивает в таинственный мир боли, мистики и страха, что у тебя отнимут жизнь, которую должна прожить ты сама и никто другой! Каждый раз, начиная читать новую главу, я обещала себе, что она последняя на сегодня,но дочитывая, я принималась за новую, забывая о времени и обещании. Читая эту книгу, я погружалась с головой в глубокое, неспокойное море, из которого очень сложно вынырнуть, отложить чтение. Где-то до четырехсотой страницы у меня было ощущение, что все это напоминает "Кристину" Кинга, но после появилась легкая неповторимость, к которой тяжело привыкнуть.

Концовка не то чтобы внезапная, скорее всего печальная. При чтении заметила интересную особенность – события в книге идут «скачками». То есть, автор описывает какой-то напряжённый момент, вводя читателя в панику и догадки «А что же будет» и тут резко и мастерски тонко прерывает это напряжение. В каждой главе есть недосказанность, поэтому вам вряд ли захочется отвлекаться от истории. И ещё один момент, в романе присутствует яркое противопоставление холодной логики и веры во всё сверхъестественное. Говорить, что к чему - не буду, прочитаете и сами всё поймёте.

Только один факт меня смущает в плане перевода. Оригинальное название книги «Poison Heart», что означает «Отравленное сердце». Однако переводчик, уж, не знаю то ли от балды, то ли от собственных предпочтений дал название «Девушка с зелёнными глазами». Повторюсь, после прочтения романа, вы согласитесь, что «Отравленное сердце» более глубокое название, охватывающее эмоции и чувства героев.

На этой ноте я спешу откланяться и советую прочесть книгу тем, кто любит мистику, любовь, и простое человеческое горе в одном флаконе.

14 понравилось

Отзывы о книге Девушка с зелеными глазами

Девушка с зелеными глазами

Комментарии 0