Рецензия на книгу
State of Wonder
Ann Patchett
Аноним18 декабря 2021 г.Очень рада, что прочла эту книгу. Очень рада, что в какой-то из своих подписок увидела рекомендацию прочесть ее, если понравилась "Люди среди деревьев" Янагихары. Без подобных опознавательных знаков никогда не решилась бы. Во-первых, название. "Предчувствие чуда" (в оригинале "State of Wonder", ранее в другой редакции на русском выходила с названием "На пороге чуда", настолько же неподходящим, на мой взгляд). Что это вообще? Ассоциации с рождественской доброй сказкой, но почему-то на обложке джунгли и женщина в цветах. Не цепляет, потому что не складывается правильный образ, который был бы нацелен на нужную аудиторию. Вот если бы осталось одно - Предчувствие, было бы намного ближе к сути. И в совершенной мере таинственно. То, что нужно.
Книга построена на предчувствии. Оно нависает, сгущается, опутывает, затягивает, поглощает, подталкивает, озаряет, пугает, обнадёживает. Мне до самого конца не удавалось его ухватить достаточно крепко, чтобы назвать, определить. Но по большей мере, это предчувствие гнетущее, будто случится страшное для всех. И случается разное, но всегда не то, что я предполагала. Не всегда страшное.
Меня окрыляет тема ученической и студенческой вдохновленности своим талантливым преподавателем. Наверное, так проявляется ностальгия по университетским годам. И даже если в книге преподаватель - не идеал, но фанатично (как здесь) увлечен своим делом - я всегда читаю взахлёб.
И, как выясняется, тема изучения туземцев далёких-предалёких земель меня тоже увлекает. И здесь Пэтчетт и Янагихара обнаруживают огромное сюжетное сходство. Но раскрывают проблему вмешательства в традиционный уклад жизни по-разному. Янагихара показывает трагедию тотального разрушения потревоженного внешним миром острова, а Пэтчетт более тонко раскрывает душевные искания престарелой исследовательницы - доктора Свенсон, которая полвека провела "приручая" одно из племен Амазонки, показывает непростую судьбу мальчика попавшего из одного племени в другое в младенчестве, проговаривает метущиеся размышления главной героини - Марины. Пэтчетт не уничтожает племя, но на многих деталях показывает последствия, которые могут повлечь за собой открытия, сделанные исследователями для всего мира. Если Янагихара исследует концепт вечной жизни, то Пэтчетт берется за вопрос вечного рождения - что будет, если женщины смогут беременеть и рожать до самой смерти, и в 50, и в 60, и в 90? Их организм старится, но репродуктивная функция остаётся активной до конца. Много интересных мыслей обнаруживается при таком раскладе.
Прекрасный язык и перевод, что для меня немаловажно. Продуманный сюжет, большинство из поворотов которого я не смогла предугадать, и мне было так приятно отдаться его течению, как скользить по глади и стремиться в бурном потоке Амазонки и ее притоков.
И (удивительно!) несмотря на мощь стиля Янагихары, которую я бесконечно уважаю, книга Пэтчетт не показалась мне ни на грамм хуже. Она тонкая и глубокая, стремительная и плавная. С Янагихарой они в разных параллелях, несмотря на пересечения. Они (удивительно вдвойне!) не соперничают друг с другом, а дополняют. И это фантастическая геометрия. Рекомендую обеих. В любой последовательности.4576