Рецензия на книгу
Красивая жизнь
Мэттью Стокоу
nikserg17 декабря 2021 г.Ода зависти
В целом, роман мне понравился. Но до "Коров" этого же автора не дотягивает, поэтому я остался разочарован.
Задел был хороший. Главный герой захлебывается завистью к глянцевой киношной жизни, и в отчаянной попытке ее достичь начинает приторговывать очком. Как ни странно, его план работает, и он изо всех сил пытается закрепиться в новом для себя мире роскоши и всевозможных сексуальных извращений.
Все это могло стать интересным исследованием на тему человеческой зависти, проведенным с помощью старого доброго ультранасилия. Но вместо этого нам подсунули не первой свежести детективную историю, нудную, с картонными персонажами и вялым действием. Вспышки кровавых извращенных сцен выглядят чужеродными, как будто вставленными то тут, то там, дабы просто "добавить перчику" в повествование. Когда треш перестает быть в центре внимания, его художественная ценность теряется и вырождается в пошлость.
Тем не менее, следить за героем было интересно. Не сказать, что это супер-яркий персонаж, но его переживания подкупают своей непосредственностью. Такая чистая, детская зависть красивой картинке, глупое желание жить как в рекламе. Каждый испытывает такое, но одергивает себя, говоря, что красивая жизнь такая только на картинке, все надоест, богатые тоже плачут и так далее. А ему норм. Он действительно хотел жить красиво, и действительно был счастлив, достигнув этого. Остается только пожелать удачи.
Отдельного фи заслуживает перевод. Стилистические ляпы, дословно переведенные фразеологизмы, и даже банальные орфографические ошибки. Такое на сниженный стиль повествования не спишешь!
131,6K