Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 марта 2013 г.

  Divergent признана лучшей книгой 2011 года жанра Young Adult.

  По крайней мере так утверждают. И совершенно непонятно, собственно, ПОЧЕМУ?
  По мне, так в книге нет абсолютно ничего нового. Читая, так и думаешь, я это уже видела, это уже было. Фракции - те же дистрикты, Церемония выбора - та же Процедура, выбирай - или станешь Изгоем, то бишь бесфракционником. И даже заведующий Альтруизмом - Маркус, в своей речи вдруг начал вещать словами Распределяющей Шляпы из ГП.

  Знакомство с этой книгой у меня вообще вышло непростое. Никак не могла понять, почему меня так в ней все раздражает. Нет, не сходство с ГИ и Делириумом, я знала, и в общем-то была готова. Так в чем же дело? По мере того, как грамматических ошибок становилось все больше, описания окружающего все непонятнее и мутнее, а построение фраз все более убогим, я наконец поняла. Всё дело в ПЕРЕВОДЕ! В этом ИДИОТСКОМ ПЕРЕВОДЕ из Вконтакта! Под этой ошибкой природы в формате txt, подписалось человек двадцать, не меньше, но ни один из них не удосужился проверить хотя бы банальную грамматику, не говоря уже о таких излишествах, как стилистически правильное построение фраз. Пережив фразу в которой "волосы забирают и закалывают заколкой", я поняла, что с меня хватит. Если не найдется перевод получше, просто брошу и к черту. Перевод нашелся и многое стало понятней и даже интересней. Но не намного.

  Мне редко встречались книги, в которых не испытываешь симпатии не только к главным героям, но и вообще ни к кому из персонажей. Не цепляет абсолютно никто, а главная героиня и вовсе раздражает. К концу книги я уверилась, что дело не обошлось без дементора, который, по всей видимости, напал на главную героиню и отсосал у нее душу. Даже когда она пыталась выразить что то из небогатого диапазона своих эмоций, у меня не было сомнений - притворяется.

  И как же может обойтись книга в жанре ya, без чудесной темы первой любви. Не обошлось и здесь. Но в отличии от тех же ГИ, не вызывает никаких ответных эмоций или трепета. Ничего. Положено любовь - вот, получите распишитесь. Главная героиня настолько брутальна, что ей просто не пристало проявление всяких там сюси пуси, она как суровый челябинский мужик, из тех, что сами себе в зеркале никогда не улыбаются. Не трогает ни разу.

  До самого конца книги не смогла определить свое отношение к Тобиасу, так же как и совершенно непонятно какой он на самом деле человек. Вот он - мачо, круче не видали, а в следующую минуту он уже за спиной своей худосочной возлюбленной, прячется от сурового папаши, дыша тяжко и с надрывом. В общем - мутный тип.

  Да и вообще, вся эта идея разделить мир и общество именно по такому принципу, на мой взгляд - полное идиотство. Решение принимали детсадовцы? Мы - Товарищи, будем петь стишки и водить хоровод, а вы - Лихие, хулиганьте сколько влезет, а остальные пусть тоже придумают какую нибудь фигню,которой будут страдать до конца дней. Каждые строго в своей песочнице! Боже, какой бред...

  В общем, любителям экшена и девчонок не успупающих крутостью самому Чаку Норрису - велкам. Остальные могут смело проходить мимо и ни о чем не жалеть.

  P.S. Мне было жутко интересно единственное - что же за такое таинственное и интригующее слово "дивергент", которое Трис-Стальные-Яйца, употребляла как минимум раз в главу, гордо произнося "Я - Дивергент"? Я скажу что это - ПШИК.

  21

  62