Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 марта 2013 г.

  -Думаю, ты ошибаешься. Это не сумасшедший серийный убийца, начитавшийся Библии. Это самая обычная скотина, которая ненавидит женщин
  

  Не перестаю удивляться русским переводчикам, которые, как всегда, недолго думая, изменили оригинальное название книги "Мужчины, которые ненавидят женщин" на более продаваемую "Девушку...", потеряв при этом основную суть повествования. Безусловно, в центре событий находится та самая девушка с татуировкой дракона, Лисбет Саландер, но ведь лейтмотив заключается как раз таки в жестоком обращении с женщинами. Вот и основные события разворачиваются вокруг бесследно пропавшей сорок лет назад девушки, которую похитили(?)убили(?). Каждая часть снабжена шокирующей статистикой, как то: "18 процентов женщин Швеции хоть раз подвергались угрозам со стороны мужчин"; "48 процентов женщин Швеции подвергались насилию со стороны какого-нибудь мужчины" ну и т.д. Да, оказывается далеко ходить не надо: в книге используются выдержки из Библии, в которых говорится, что за определённые грехи женщин нужно убивать, побивать камнями, сжигать... Я был неприятно удивлён сим фактом и даже взял в руки настоящую Библию, чтобы удоствериться. Ну, и конечно, мои опасения подтвердились. Я не очень разбираюсь во всей этой теологии, но по-моему тот факт, что в главной книге всех верующих предписано убивать, говорит сам за себя.
  А потом удивляются мол, откуда берутся такие антисоциальные объекты, как Лисбет Саландер. А ответ прост: такими они не рождаются, а их формирует наше жестокое общество...

  P.S. Очень качественное, грамотное, умное чтиво, с оригинальным сюжетом. Действительно, очень жаль, что автор успел написать лишь три книги серии...

  21

  44