Рецензия на книгу

• 

  takatalvi4 декабря 2021 г.

  И снова о Галааде

  Роман «Рассказ служанки» в свое время не оставил мне сколько-нибудь ярких эмоций, но сериал я все равно решила посмотреть. Особого восторга он не вызвал, однако и плохим я его назвать не могу. Анонс «Заветов» вызвал смешанные чувства: с одной стороны, прочитать захотелось, с другой, публикация продолжения спустя столько лет, да еще на волне хайпа по сериалу, показалась мне очень плохой идеей. Думалось, автор исходил из мысли «а не срубить бы мне денег, господа»... И, может, так оно и было, но неожиданно роман завлек меня так, что было не оторваться, и очень мне понравился.

  В «Заветах» нас ждет не одна, а целых три героини: уже известная нам Тетка Лидия, Агнес из привилегированной семьи Галаада и Лили, девочка-подросток из Канады. Каждая сама рассказывает свою историю и, в принципе, очень скоро начинают прослеживаться определенные связи и появляться догадки, кто эти девочки, откуда и зачем. Но интереса это не уменьшает.

  Возможно, дело в переводе и в структуре романа, а может, в том, что окуналась я уже не в какой-то зыбкий и непонятный мир, а вполне конкретную вселенную, подробно изученную за четыре сезона сериала... И все-таки мне хочется сказать, что Маргарет Этвуд за десятилетия прошла долгий путь и здорово отточила свое мастерство. Прогресс, так сказать, налицо. Сужу я не только по «Рассказу служанки», но и по другим романам автора. «Заветы» – вещь очень современная, легкая, и в то же время цепляющая, а еще радующая хлесткими выражениями, в основном со стороны Тетки Лидии.

  Упрекнуть хотелось разве что в заимствованиях из сериала, но я не знаю, насколько Этвуд влияла на развитие сюжета. Если значительно – хорошо, вопросов нет. Если основывалась на чужих придумках, то немного печально. Зато Тетка Лидия, на мой взгляд, от сериала отошла далеко. Актриса сыграла изумительно, но персонаж «Заветов» – это нечто иное, во всяком случае, мне эта женщина представилась совсем по-другому.

  И все-таки о минусах. Бекка – персонаж неубедительный и откровенно слитый. Девочка пережила удивительные метаморфозы, причем, если можно так выразиться, и вперед, и назад. Поначалу робкая и испуганная, потом кремень и какой-никакой поборник устоев Галаада, и в конце – смиренная овечка, преспокойно отошедшая в сторонку, когда сказали, что надо во имя разрушения системы. Да нет проблем, дерзайте, а я сойду со сцены. Идея этого ухода была дурацкой, необходимость именно такого решения – надуманной. И все это произошло удивительно быстро, практически молниеносно. Агнес и Лили, положим, хотелось себя обмануть касательно Бекки, но и это было неубедительно, поэтому в конце девочки показались здоровскими эгоистками. Неубедительным был и их побег, которому очень не хватало остроты. Парадокс в том, что я безусловно рада такой концовке, однако... Ну, слишком быстро, слишком хорошо, чтобы быть той правдой, которую нам внушали с самого начала истории. В этом плане «Заветы» несколько отдают сказочностью – не волшебной, а такой, наивной.

  «Рассказ служанки» мне не хочется рекомендовать к прочтению, но «Заветы», несмотря на вышеперечисленное – очень даже. Не могла сосредоточиться на работе и уснуть, пока не дочитала книгу. Правда, не знаю, как может восприняться книга без знакомства с первой историей и сериалом...

  57

  783