Item: Маус
Rating: 4
Author: Harmony176

4 декабря 2021

В этом комиксе рассказ ведется от лица автора, который записывает историю своего отца о годах второй мировой войны, о том, как нацисты истребляли евреев. Отец автора в подробностях описывает все те ужасы, которые ему и его собратьям пришлось пережить в концлагерях. Параллельно рассказу о годах войны мы видим отношения сына и отца в современной действительности. Мы видим, как сложилась жизнь отца, его переживания о потерянной любимой жене, о его новых отношениях. Мы видим, как повлияла на него война и лишения – он болен, он очень экономен, прижимист, он постоянно хочет внимания сына и новой жены. А взрослому сыну нелегко общаться с отцом, который постоянно пытается его контролировать. Единственное, что сближает их – это интерес сына к истории о войне и его желание написать комикс по рассказам отца. Возможно, автором комикса для своих персонажей были выбраны образы животных для того, чтобы несколько обезличить историю, абстрагироваться от конкретных лиц, показать ту массу пострадавших от жутких нацистских мер. Однако мне было еще более жутко видеть «людей» в образе свиней, например. Подобные сравнения очень точно порой передавали отношения, порой совершенно нечеловеческие, и еще больше усиливали впечатление дикости, агрессии. Впрочем, можно сделать и другое предположение, что изображенные в виде котов нацисты были даже не настолько жестоки, как обычные люди, изображенные в виде свиней, которые не гнушались ничем, лишь бы спасти свою жизнь, не замечая страдания других вокруг себя… Я читала комикс онлайн,и не уверена, что этот перевод тот же, что в изданном варианте. В онлайн переводе, к сожалению, далеко не всё идеально с текстом. Корявые фразы, явно просто переведенные переводчиком в прямом виде с оригинала, без стремления привести их в более приемлемый для русского языка вид. Интересно, что в этой истории частенько упоминаются дневники Анны, первой жены Владека (отца автора), что сразу вызывает ассоциацию с другим комиксом, графической версией «Дневник Анны Франк». Комиксы перекликаются, дополняют историю друг друга.

12 понравилось

500

Отзывы о книге Маус

Маус

Комментарии 0