Рецензия на книгу

• 

  majj-s

  3 декабря 2021

  Сновидческое

  Хоть поверьте. хоть проверьте,
  Но вчера приснилось мне,
  Будто принц за мной примчался
  На серебряном коне.
  

  Новая корейская волна донесла до нас очередной хит - очаровательный янг-эдалт, связь которого со Страной Утренней свежести отслеживается лишь на уровне традиционных паттернов поведения, вроде трудоголизма, почтения к старшим членам семьи, культа образования. В остальном вполне себе интернациональная сказка, где даже имена героев усредненно англицированные. Не могу не сказать о дивной работе переведшей эту книгу Людмилы Михаэску которая подарила героям говорящие имена,  одновременно восточноазиатские и русские, вроде мастерицы создания снов Доутра Сонадзаки.

  "Магазин снов мистера Талергута" перенесет вас в Город Снов, где бывал каждый, но не каждый отыщет туда дорогу сознательно. Здесь можно купить сон на любой вкус в специализированном магазине, а можно заказать совершенный эксклюзив мастеру сновидений. Здесь мелкие гоблинчики ноктилуки (νύχτα - ночь, look - взгляд) набросят на вас ночную сорочку или пижаму в случае, если вы имеете обыкновение спать нагишом - не ходить же в таком виде по улицам Сонного города!

  Здесь многое как в дневном мире, но еще больше всего, непохожего на него. Вы сможете убедиться в этом вместе с юной продавщицей лучшего городского магазина снов Пенни. Южнокорейская писательница  Ли Мие рассказала обманчиво простую историю о самоотверженной любви родителей, готовых на все, чтобы детям досталась лучшая доля,чем их собственная. О том, сколь многих простых вещей, которые ничего не стоили бы нам, мы не говорим и не делаем для близких людей до того, как станет слишком поздно. О полетах во сне и наяву. Да о том, что если хочешь добиться успеха, необходимо высыпаться - в конце-то концов.

  Добрая мудрая сказка, забавная, грустная, радостная. А в исполнении Игоря Князева - так просто семь с половиной часов чистого счастья. Не устаю поражаться, как ему удается эта магия создания зримого образа, имея инструментом один только голос.

  40 понравилось

  0

  1,8K