Рецензия на книгу

• 

  v_varenye

  3 декабря 2021

  Захватывающим получилось чтение. Правда, кто убийца, я догадалась еще не дочитав и до середины, но наблюдать дальше за ходом расследования менее интересно не стало. 
  

  А вот финал разочаровал. Накалять страсти, чтобы выйти в конце-концов на мотив «из любопытства», тот еще удар об землю.

   
  

  
  

  О переводе: диалог двух американских полицейских с фразами, начинающимися с устаревших «право» и «аккурат», это прямо смешно (хотя кто их знает, может, и правда они на языке оригинала такие… старомодные). И я не говорю уже о таких анахронизмах в тексте, которые и не слышала никогда. Даже интересно, сколько лет переводчику, где он впитал в свой лексикон эти редкие слова и как он общается в повседневной жизни. Необычный,должно быть, человек.
  

  
  

  3 понравилось

  0

  350