Отзывы о книге Everything is illuminated
Basenka1 декабря 2021Текст ради текста...или упоение автора своей способностью играть словами
В общем-то, этим все сказано...и можно было бы ничего больше не писать об этом Тексте...Именно так, потому что книгой это назвать сложно. Да, у нас есть некие персонажи, даже 2 "главных героя" есть - Джонатан и Алекс, но все они лишь "реквизиты" для Циркового Представления из Слов и Символов, которое устраивает перед нами автор.
Сюжет...да, конечно, Джонатан ищет свои корни, некую женщину, которая, возможно, когда-то спасла его деда... Алекс с дедом ему помогают (не бесплатно, надо сказать). Но этот сюжет нужно еще попробовать уловить в безумной мешанине из историй, дневниковых записей и черт-знает-чего еще, изрядно сдобренной весьма своеобразным "юмором".
Автор утверждает, что
Юмор - это единственный правдивый способ рассказать печальный рассказ
И я бы рада с ним согласиться...да только все зависит от того, какой именно юмор: совсем недавно я прочитала Мари-Од Мюрай - Oh, Boy! , и вот там действительно юмор помогает говорить о сложных темах; здесь же юмор злой, едкий и по большей части вульгарный. Вполне возможно, что кому-то такой юмор придется по душе, но у меня он ничего, кроме раздражения и неприятия не вызвал. Даже не представляю, как это читается в переводе на русский, но на английском - грубо, злобно и похабно.
В общем, текст "на любителя", меня же он не заинтересовал даже как "лингвистическая гимнастика".
69 понравилось2K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым