Item: To Kill a Mockingbird
Rating: 4
Author: clickescape

11 марта 2013

- Until I feared I would lose it, I never loved to read. ©

Такого восторга и искреннего счастья, как после прочтения книги в оригинале, я не испытываю никогда - даже если книга поразила до глубины души или стала самой-самой любимой. После "Убить пересмешника" я снова убеждаюсь - опять и опять - надо переходить на оригинал во всех случаях, кроме, конечно, тех книг, которые переведены не с английского - на других языках читать я не могу. В любом случае, оригинал должен быть в приоритете. Когда читала "To kill a mockingbird", несколько раз параллельно открыла перевод - было интересно, как перевели, с учетом, что перевод Норы Галь и Облонской известен и любим, но мне перевод показался не очень удачным - скачав его в сети, я сначала подумала, что "нарвалась" на любительский перевод, но он оказался официальным, что меня изумило. А теперь по порядку.

- Sometimes the Bible in the hand of one man is worse than a whiskey bottle in the hand of - oh, of your father. ©

Начало, введение было достаточно долгим - никакого особо важного развития действия всю первую часть я не замечала, поэтому была удивлена - неужели всеми любимая книга "просто о жизни"? Нет, самое интересное и важное начинается во второй части, правда, я искренне не понимаю, зачем было так оттягивать важные события. Итак, перед нами Scout (уж никак не Глазастик, но достойный перевод сама я пока не передумала), ее брат Jem, ее отец Atticus и окружение ее сонного городка - страшила Рэдли, да и не только он. На самом деле, здесь поставлен важный расовый вопрос, отношение к... black people - сейчас как раз читаю "Прислугу" - очень по теме; и именно суд над негром становится самым главным звеном в жизни этого городка и семьи Scout. Повествование достаточно медленное, но теплое и приятное, как молочная река, книга светлая, хоть и трагичная. Концовка понравилась, удивила и поразила. Если в двух словах определить мысль, что я вынесла - мир накажет сам "нехорошего" человека, так что если вас кто-то обидел - не тратьте время на месть, мир этому человеку отомстит, а вы успеете сделать что-нибудь полезное. Очень добрая, хорошая, глубокая и умная книга, роман понравился.

- Mockingbirds don't do one thing but make music for us to enjoy. They don't eat up people's gardens, don't nest in corncribs, they don't do one sing but sing their hearts out for us. That's why it's a sin to kill a mockingbird. ©

Итак, пара слов про перевод. Когда читала текст на русском, я не чувствовала стиля автора, а именно стиль переводчик художественной литературы и должен передать. Более того, в русском переводе некоторые слова были стилистичеки окрашены (самый легкий пример - тот же "слыхала", да вряд ли девочка так скажет) - а в английском тексте этого нет. Если окраска есть в оригинале - ее надо переносить в перевод, но если окраски нет изначально - то не надо пытаться что-то там разукрасить самой, тогда весь смысл теряется. И это не единичный случай. В любом случае, саму книгу я советую - но советую ее на английском. Мне кажется, роман вызовет больше интереса.

Т.

7 понравилось

Отзывы о книге To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Комментарии 0